Stray observations: post #1347 — TG.ME

Stray observations@miscmiscmisc · 851 subscribers Open in TelegramOpen

Сериал от Майкла Шура с Хью Лори? Это что, подарок мне на день рождения? Судя по дате премьеры — да

t.me/miscmiscmisc/1347

16

6

More from this channel

[media post] 235Aug 20

Пересмотрел финчеровскую «Девушку с татуировкой дракона» с не меньшим удовольствием, чем 15 (сколько?) лет назад: от саундтрека Резнора/Росса, игры Руни Мары, визуального языка, ритма, общей гениальности (ну или конгениальности мне) Финчера и осознания того, что это фильм про ресерч (классная заметка об этом на mubi). Также благодаря изучению шведского обратил внимание на диалог Микаэля с одним дедом-нацистом. Тот на Микаэля так внимательно смотрит и спрашивает: Blomkvist or Blo-o-omkvist? Микаэль усмехается и успокаивает его: Blomkvist я, Blomkvist. Шутка смешная (не единственная в фильме, см. скриншот), но выдает незнание шведской фонетики у американского сценариста Стивена Заилляна! И Калле у Линдгрен, и Микаэль у Ларссона именно что Блумквисты, потому что одиночное «o» чаще всего читается именно как «у». Но скажем спасибо, что он вообще Mikael Blomkvist, а не William Bergson! Я с удивлением узнал, что в первых английских (в США) переводах Калле Блумквист стал Биллом Бергсоном 920Aug 14 Нравятся две цитаты из статьи про нью-йоркского парня, которого выселили из квартиры из-за того, что у него слишком много книг (а это якобы захламление и пожароопасно) Во-первых, владелец одного из книжных: But Mendy’s insatiable curiosity stands out from all my customers. He understands that physical books are the only way we can truly retain knowledge. I’ve seen him spend three hours here in random conversation with someone about the kinds of horses used by 18th-century Polish Jews Во-вторых, диалог с другом, помогающим с переездом: “Why has God cursed us with this heat?” Uminer said. “God doesn’t curse us, Mendel, we curse ourselves,” replied Julian Cosma, a filmmaker. “Well, I didn’t mean it in the Spinozistic sense. I just meant, it’s a hot day for moving.” Мы или не мы (мы) 505Aug 11

Да-да, моё любимое литературное направление в Серебряном веке — ВКП (б) Ещё мне тут нравится, что умер Брюсов, судя по всему, тоже творчески, а также шрифт, как будто уже тогда сделанный для защиты от AI 608Aug 6

Нравится последовательность режиссёра Уолта Беккера: либо что-то дикое, либо животные, либо дикие животные 649Jul 31