Когда я уже жила в Германии где-то три года, я поехала на стажировку в Канаду. Во время той стажировки я увидела на кампусе табличку с надписью «fire hose» и сразу же зависла. Зачем кому-то нужны «пожарные штаны»? (Шёл третий год в Германии, так что немецкий язык уже основательно оккупировал мой мозг, и английское hose=шланг моментально считалось как немецкое Hose=штаны). И я зависла на какое-то время, пытаясь понять, что же такое эти пожарные штаны: какая-то защитная экипировка, которую нужно надевать при эвакуации во время пожара? Я тупила довольно долго, прежде чем до меня наконец дошло.
И вот совершенно похожая история только что произошла с этой вывеской «Sei Less». Наверное, с годами я стала сообразительнее, потому что в этот раз мне потребовалось всего несколько секунд, чтобы понять, что этот знак не призывает меня «быть меньше», а это просто название ресторана.
8June 7, 2026 260
