Недостаточно было в мире аудиоверсий Гарри Поттера, Амазон начал выпускать свои версии.
Если вы не эксперт по разным версиям, напомню, что у нас уже есть:
1) Озвучка британских версий книжек Стивеном Фраем
2) Озвучка американских версий книжек Джимом Дейлом (за одну из которых он, между прочим, получил Грэмми)
3) Ну и, конечно, озвучка русских переводов Росмэн Клюквиным
Я в этом году в местной библиотеке слушала аудиоверсии Дейла и Фрая, добралась до 4ой книги и перестала укладываться в положенные на прослушивание 3 недели, решила - я взрослая независимая женщина, пойду куплю себе всю коллекцию, и буквально через неделю после того, как я купила пятую книгу, Амазон объявил о выпуске своей серии, будто недостаточно мне было двух версий для мучительного выбора. И вот на этой неделе вышла первая книга.
Новая озвучка многоголосая и со звуковыми эффектами (причем эти звуковые эффекты не изредка звучат, это уже у Фрая было, а постоянно что-то фоном происходит), детей в первых трех книгах озвучивает один состав, а в последних четырех книгах - другой. Гермиону в первых трех книгах озвучивает та же девочка, что и будет играть ее в сериалах, очень по-гермионовски, я считаю.
Ну и каст реально звездный: Дамблдор - Хью Лори, Волдеморт - Мэттью Макфэдьен, Снейп - Риз Ахмед, Профессор Локхарт - Кит Харринтон, Амбридж - Кира Найтли, Муди - Джеймс МакАвой, папа Уизли - Саймон Пегг. И голос рассказчика - Куш Джамбо (я ее знаю по сериалу Хорошая борьба - The good fight).
Я послушала две главы пока, необычно, не до конца понимаю, как относится к звуковым эффектам, ну реально без перерыва они, например, сцена в кухне и скворчит бекон. Но зато когда спецэффекты к месту, очень здорово.
Первые комментаторы в своих мнениях разошлись, кому-то зашло, кто-то жалуется, что спецэффекты прямо глушат повествование в некоторых местах. Рейтинг у предыдущих озвучек 4.9, а тут пока только 4.5.
Вы слушали аудиокниги с многоголосой озвучкой и спецэффектами, как вам?
#youngadult #goodreads
1November 9, 2025 157 1
