Что стоит знать украинцам в Германии: немецкий алфавит для диктовки по телефонуТем, кто живёт в Германии, будет полезно знать Buchstabiertafel — немецкую систему побуквенного диктования. Она особенно пригодится во время телефонных разговоров, когда нужно продиктовать имя и фамилию, адрес электронной почты, номер договора, дела или клиента.
Многие немцы по-прежнему хорошо знают традиционную таблицу, которая использовалась до 2022 года: „A wie Anton, B wie Berta, C wie Cäsar…“. Она применялась в Германии десятилетиями, поэтому эти обозначения до сих пор легко узнаются.
При этом важно учитывать, что актуальной редакцией стандарта является DIN 5009:2022-06. Использование Buchstabiertafel при этом остаётся добровольным.
Это система, при которой каждую букву называют вместе со специальным словом, чтобы собеседник точно её понял.
Например, в традиционной таблице:
• A wie Anton
• B wie Berta
• D wie Dora
• E wie Emil
• M wie Martha
• T wie Theodor
Такой способ помогает избежать ошибок во время телефонного или устного общения, когда отдельные буквы могут звучать похоже.
По данным DIN, Buchstabiertafel и сегодня используется для диктовки имён, адресов электронной почты, номеров дел и буквенно-цифровых номеров клиентов. Система также применяется в профессиональном обучении по коммерческим специальностям и встречается в соответствующих учебных материалах и экзаменах.
История немецкой Buchstabiertafel насчитывает более ста лет.
1890 год — появилась первая немецкая таблица, в которой для обозначения букв использовались числа.
1903 год — вместо чисел начали использовать имена.
1934 год — во времена национал-социализма из таблицы были исключены еврейские имена. Например, David заменили на Dora, а Nathan — на Nordpol.
После Второй мировой войны эти изменения были отменены лишь частично.
1983 год — бывшая официальная почтовая таблица была включена в стандарт DIN 5009. Последняя редакция старой версии стандарта была принята в 1996 году.
2022 год — DIN полностью обновил Buchstabiertafel.
Вместо привычных:
A wie Anton
B wie Berta
C wie Cäsar
в новой версии используются преимущественно названия немецких городов:
A wie Aachen
B wie Berlin
C wie Chemnitz
Новая версия получила обозначение DIN 5009:2022-06.
Одной из причин обновления стала историческая проблема старой таблицы, в частности исключение еврейских имён в период национал-социализма. Кроме того, DIN счёл названия городов более нейтральными и стабильными: в отличие от имён людей, они не зависят от моды и популярности.
DIN 5009 — не закон. Использование Buchstabiertafel является добровольным.
Поэтому, если кто-то сегодня говорит по телефону „A wie Anton“, это не означает, что он делает что-то неправильно. Просто с 2022 года актуальный стандарт DIN рекомендует использовать „A wie Aachen“.
По этой причине тем, кто живёт и работает в Германии, полезно знать обе системы — традиционную Anton – Berta – Cäsar и актуальную таблицу DIN 5009.
Старая система особенно полезна в повседневной жизни, поскольку многие немцы до сих пор прекрасно её понимают.
Немецкий юрист
