به اندوهستان خوش آمدید. جمعیت: یک تن.
در حالی که ترجمهی انگلیسی این بود:
Welcome to sadness. Population: one.
واقعا نمیدونم بقیه چی فکر میکنن، ولی برای من، کلماتی مثل "یک تن" و "اندوهستان" خیلی قشنگ تره. "یک تن" از لحاظ ادبی، و "اندوهستان" از لحاظ ترجمه. دلیلم هم اینه که "sadness" اشاره به یه احساس داره، نه یه مکان. زبان انگلیسی به مترجم اجازه نداده که یه اصطلاحی از زبان خودش بیرون بکشه که این منظور رو برسونه. به اصطلاح، coin a phrase هم اتفاق نیفتاده حتی.
ولی تو ترجمه ی فارسی، دقیقا با اضافه ی -ستان به اندوه، این معنا میرسه که اینجا یه مکانه.
خیلیییییی خوشم اومد.
