На момент випуску демо з передісторією мага ми представили вам повний переклад одного з прологів, усього інтерфейсу гри та імен персонажів, назв предметів і записів Кодексу з основної кампанії. Однак пройшло вже більше, ніж півроку, і з тих пір ми маємо неабиякий прогрес, про який сьогодні детальніше розповімо.
Новина, якою ми хотіли б поділитися в першу чергу: переклад усіх передісторій майже завершений — лишається всього кілька діалогів безкастових і шляхетних гномів! Окрім цього, наближається до завершення переклад однієї з найбільших локацій у грі: міста Денерим, а також основного квесту Рада Земель, що відбувається в ньому.
Також уже перекладені:
- Сюжетна лінія Остаґара, тобто посвяти у Вартові та епічної першої битви проти Мору
- Сюжетна лінія Лотеринга — містечка, куди ми вирушаємо одразу після цієї битви
- Три з основних квестів гри: Розірване Коло, Урна Священного Праху та Бунт у відлюдинці
- Усі побічні квести та пов'язаний із ними контент
- Фінальна битва
Зараз у процесі:
- Сюжетна лінія Редкліффа та ерла Еймона
- Сюжетна лінія Природа звіра в Бресиліанському лісі
- Репліки та квести супутників — один із найбільших масивів тексту в грі після передісторій, а точніше — чверть усього тексту гри.
Лишається перекласти:
- Загальні сюжетні описи та катсцени
- Сюжетну лінію Орзаммару, королівства гномів
- Епілог гри
- Доповнення (хоча і серед них є декілька вже перекладених: наприклад, Святкові подарунки та розіграші, Хроніки темнородів, а також усі делюкс-предмети спорядження)
Наголошуємо, що все описане вище стосується лише суто перекладу ігрового тексту, який після цього необхідно буде ще вичитати та відтестувати. Наразі ми докладаємо всіх зусиль для редагування гри по ходу її сюжету: тобто передісторій, Остаґара та Лотеринга, і після цього етапу перейдемо до редагування наступних подій за мірою готовності перекладу відповідних текстів.
44
12July 8, 2025 638 18 4
