Но потом я обнаружила, что аналогичные выражения есть во многих других европейских языках, включая шведский и нидерландский... А потом нашла еще и японский аналог, причем в японском эта идиома преобразовалась в «потемкинское понимание» — выражение, которое характеризует работу больших языковых моделей! (UPD: изначально, видимо, оно появилось все же в английском)
В последнее время в японской ИТ-среде и материалах про искусственный интеллект появился термин ポチョムキン理解 («потёмкинское понимание») — это ситуация, когда большая языковая модель (LLM) генерирует идеальные, красивые ответы и создаётся иллюзия, что она всё понимает, но при глубоком тесте выясняется, что реального понимания логики за этим нет.Выше ответ ИИ, который поначалу вызвал у меня недоверие, но потом нагуглилась японская статья 2025 года на эту тему:
https://ledge.ai/articles/potemkin_understanding_llm
