چطور ممکنه up و down توی بعضی جمله‌ها هر دو تقریباً یه معنی بدن؟ یکی… — لرنیت

لرنیت | اپلیکیشن آموزش انگلیسی@learnit_ir · 29.2K subscribers Open in TelegramOpen

😵‍💫 چطور ممکنه up و down توی بعضی جمله‌ها هر دو تقریباً یه معنی بدن؟

یکی میگه:

I’m up for it.

یکی دیگه میگه:

I’m down for it.

و جالبه که هر دو، در مکالمه‌ی محاوره‌ای، می‌تونن به این معنی باشن:

«پایه‌ام / موافقم / حاضرم!» 😄

مثلاً:

Do you want to grab some coffee? ☕️
Yeah, I’m up for it.
آره، پایه‌ام.

یا:

We’re going hiking tomorrow. You in?
I’m down!
پایه‌ام! / من هستم!

📌 تفاوت ظریفشون چیه؟

🔹 I’m up for it
بیشتر حسِ تمایل یا آمادگی برای انجام کاری رو میده.

🔹 I’m down (for it)
خیلی محاوره‌ای و خودمونیه و بیشتر حسِ «پایه‌ام / من هستم / بزن بریم!» میده.

البته این تفاوت قطعی نیست و در خیلی از موقعیت‌ها این دو عبارت تقریباً قابل‌جایگزینی هستن.

🆔 @learnit_ir

t.me/learnit_ir/2077 Translate