🩺 У врача: «bolí mě», «mám», «je mi»
Когда вы заболели, на объяснения нет сил. Хватит трёх конструкций — bolí mě, mám и je mi. Разберём, где какая, и слова, которые вы услышите у врача.
1. Части тела
hlava (голова) · krk (шея и горло) · záda (спина) · břicho (живот) · ruka (рука и кисть) · noha (нога и стопа) · zub (зуб) · ucho (ухо) · oko (глаз) · koleno (колено)
Осторожно: život по-чешски — это «жизнь», а живот — břicho.
Záda — всегда множественное число: Bolí mě záda. — У меня болит спина.
2. BOLÍ MĚ — «у меня болит»
По-чешски не «у меня», а «болит меня» (4-й падеж):
→ Bolí mě hlava. — У меня болит голова.
→ Bolí tě zub? — У тебя болит зуб?
→ Bolí ho noha. / Bolí ji břicho. — У него болит нога. / У неё болит живот.
→ Bolí mě v krku. — У меня болит горло.
Форма bolí не меняется и во множественном числе:
→ Bolí mě zuby. — У меня болят зубы.
И с «вы»: Co vás bolí? — Что у вас болит?
3. MÁM — «у меня есть» болезнь
→ Mám teplotu. — У меня температура.
→ Mám rýmu a kašel. — У меня насморк и кашель.
→ Mám alergii na pyl. — У меня аллергия на пыльцу.
4. JE MI — «мне» (3-й падеж): общее самочувствие
→ Je mi špatně. — Мне плохо (часто — подташнивает).
→ Je mi zima. — Мне холодно.
→ Točí se mi hlava. — У меня кружится голова.
→ Už je mi líp. — Мне уже лучше.
5. Короткий диалог
👨⚕️ Dobrý den, co vás trápí? — Что вас беспокоит?
🙋 Bolí mě v krku a mám teplotu. Od včerejška. — Болит горло и температура. Со вчерашнего дня.
👨⚕️ Máte angínu. Dám vám recept. — У вас ангина. Выпишу вам рецепт.
🙋 Jak často mám ty léky brát? — Как часто принимать лекарства?
👨⚕️ Třikrát denně po jídle. — Три раза в день после еды.
⚠️ Частая ошибка
❌ U mě bolí hlava. (калька с родного языка) → ✅ Bolí mě hlava.
❌ Bolí mi hlava. → ✅ Bolí mě hlava. (но: Je mi špatně ✅)
❌ Bolejí mě zuby. → ✅ Bolí mě zuby.
💡 Как не перепутать
Болит что-то конкретное → bolí mě. Есть болезнь → mám. Общее состояние → je mi.
✍️ Проверьте себя: вставьте bolí mě / mám / je mi
1. _ zima a _ kašel.
2. ___ v krku.
3. Po obědě ___ špatně.
Ответы: 1 — Je mi, mám; 2 — Bolí mě; 3 — je mi.
📌 Adam · KOVER School — чешский каждый день: объясняю простыми словами, примеры на чешском.
Ещё уроки:
• t.me/kover_adam/305 — V lékárně
• t.me/kover_adam/362 — 4-й падеж
• t.me/kover_adam/350 — 3-й падеж
👉 Подписывайтесь на @kover_adam, чтобы учить чешский по 5 минут в день.
2
2
2October 4, 2026 177 2
