Почему в Корее тихоню в компании называют "Одолженный кот" 빌려온 고양이?
Представьте: вы пришли на вечеринку, но вместо того, чтобы общаться, забиваетесь в угол, молча пьёте коктейль и смотрите в телефон. Поздравляю — вы "빌려온 고양이" (одолженный кот)! 🐈
Откуда взялось это выражение? Корейцы мастерски придумывают меткие сравнения. Вот почему "одолженный кот" — это про вас (если вы интроверт в гостях):
Кот в чужом доме = человек в незнакомой тусовке: оба напряжены, избегают контакта и мечтают сбежать. 
"Одолженный" — потому что кажется, будто вас "взяли напрокат" и вы тут "временно" (а значит, можно не стараться). Кот в новом месте не будет сразу идти на контакт, а чаще спрячется, забьётся в угол.Возможно, в каждом из нас живёт такой "одолженный кот", но в этом нет ничего плохого! Если даже у корейцев нашлось для этого образное выражение, то переживать не стоит. Миллионы корейских интровертов вас прекрасно понимают!
