Рандомний вкид. Наткнувся на відео про шовковицю, типу «як у вас називають це?» (відео було російською).
Я не часто взагалі говорю про це дерево, тим більше не пишу, тож для мене було незвично побачити (рос.) «шелковица».
Я просто скільки себе пам’ятаю, то чув і сам використовував щось типу «шалко́віца».
Я порозпитував у своїх друзів з росмовних регіонів, і більшість каже «шелко́віца» (Костянтинівка, Мирноград, Дніпро, Павлоград), водночас «шалко́віца» зустрічається у друга з-під Одеси та друг з Лозової каже «шовко́виця».
По дзвінку спитав своїх сестру та бабусю, то сестра сказала «шелко́віца», а бабуся «шовко́віца».
Відкриттям для мене було те, що російською літературно правильно казати «шелкови́ца». Для мене це взагалі звучить дивно, бо всюди та завжди я чув лише з наголосом на друге «о».
Я трохи подумав, і роблю припущення, що «наша» російська відчула вплив української (чому саме український вплив на російській, а не російський на українській, бо всі опитуванні, крім моєї бабусі, з народження опанували спочатку російську, а от моя бабуся від народження українською говорила, але потім середовище її зросійщило, тож у її випадку саме російський вплив на українську). Саме «наш» наголос на другий склад — це однозначно вплив української. Щодо форми «шалко́віца», то тут я можу лише припустити лютійший мікс російської та української, в українському слові перший склад ненаголошений, а в російській ненаголошене «о» — стає «а», ну і замість «в» — «л» (як у слові «шовк» — «шëлк»). Можливо саме це вплинула на специфічну вимову слова.
#патякання
