Разница между 
/
Хоть эти слова и близки по смыслу, но красноречие Корана настолько велико, что мы можем заметить разницу в использовании каждого из них.
В зависимости от контекста, слово «الرجز» с буквой ز может иметь 3 значения —
первое: идолы; если оно с огласовкой дамма у буквы ر. Подобное встречается только в одном месте в суре аль-Муддассир {وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ} "Скверны (идолов) сторонись!".
второе: наущения шайтана, если у буквы ر огласовка кясра. Единственным примером этого значения является аят из суры аль-Анфаль {وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ} «"и удалить c вас скверну дьявола". В толковании говорится, что Всевышний уберег сердца верующих от наущений шайтана в день битвы при Бадре. 
третье: наказание, также с кясрой у ر; как например в аяте {لَئِن كَشَفۡتَ عَنَّا ٱلرِّجۡزَ} "если ты избавишь нас от наказания…" [аль-А’раф, 134]. Это основное значение слова الرجز, которое приходит в Коране во многих местах (см. фото).
А что касается الرجس с س в конце, то его можно перевести как мерзость/скверна. Но оно может указывать на различные смыслы:
Метафора греха и ослушания{إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ}
О обитатели дома, Аллах желает лишь избавить вас от скверны [аль-Ахзаб,33].
Всякие скверные деяния, которые Аллах, Свят Он и Велик, осудил{إِنَّمَا ٱلۡخَمۡرُ وَٱلۡمَيۡسِرُ وَٱلۡأَنصَابُ وَٱلۡأَزۡلَٰمُ رِجۡسٞ مِّنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ}
Воистину, опьяняющие напитки, азартные игры, каменные жертвенники (или идолы) и гадальные стрелы являются скверной из деяний дьявола [аль-Маида, 90].
Наказание и гнев Аллаха{كَذَٰلِكَ يَجۡعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ}
Так Аллах насылает наказание на тех, кто не верует [аль-Ан’ам, 125].
Отличие тут в том, что когда идет речь только о наказании, то используется слово الرجز; а когда о гневе — الرجس.
@khayrukoom
