Моей первой книгой Деборы Леви стал роман August Blue — между мной и кристально ясностью были не только скачущая хронология повествования, разговоры героини с собой и сюрреалистические фантом двойничества, но и чужой для меня английский язык.
Поэтому "Горячее молоко" на русском, да еще и в аудио формате мне представляется не таким уж непонятным. А была б это первая встреча с писательницей, я бы, пожалуй, растерялась.
Тут тоже море, Испания, сложные отношения с матерью, любовные мотивы. Взрослая дочь в полном повиновении у больной матери, которая долго её не могла зачать и теперь не в силах отпустить. Поэтому дочь работает официанткой в кофейне, хотя на мир смотрит глазами несостоявшегося антрополога. Как и в August Blue героиня иногда видит себя со стороны и описывает в третьем лице. Тут кстати вспомнить и Маргерит Дюрас. В "Горячем молоке" особенно видно влияние, которое сама Леви признает, среди прочих.
Очень кстати одна из героинь романа занимается вышивкой и апсайклингом одежды. Это созвучно нашим вышивальным занятиям в Клубной гостиной, нашим с Кристиной обсуждениям униформы в ресторане Animals и моим впечатлениям от недавней ярмарки @escheletoo, после которой мне в очередной раз захотелось освоить швейную машинку.
Думаю, при случае эту книгу надо заиметь на бумаге.
17
3August 28, 2026 284 1
