یک کتیبه: از شبهقاره تا اروپا، از آسیای میانه تا قفقاز.
(به مناسبت ۹ شهریور، سالروز انتخاب قزوین بهعنوان پایتخت از سوی شاهطهماسب صفوی)
«گشاده باد بدولت همیشه این درگاه، بحق اشهد ان لا اله الا الله»
🔸این کتیبهٔ پرتکرار، تاکنون در شهر دربندِ روسیه، استانبولِ ترکیه، پیشاور و راولپندی پاکستان، باکوی آذربایجان، خیوهٔ ازبکستان، اورنگآباد و دهلی هند، کابل افغانستان و جزیره کِرتِ یونان مستند شده است (تصاویر به پیوست است).
🔸 کتیبهٔ سردر خانهها، بیشتر برای بیان شخصیت، باور و جهانبینی صاحبخانه است. گستردگی این کتیبه، نشان از ارزش و تاثیر زبان و فرهنگ فارسی، فارغ از مرزهای سیاسی، مذهبی و حتی زبانی دارد.
🔸بنا بر گزارش ژان شاردنِ فرانسوی و انگلبرت کمپفرِ آلمانی «سیاحان عهد صفوی»، این بیت قرنها پیش، بر سردر عالیقاپوی قزوین نیز نوشته شده بود.
🔸اخیراً به همت «میراث فرهنگی قزوین»، این کتیبه بار دیگر بر سردر عالیقاپو نصب شده و حلقهای دیگر از این زنجیره ارزشمند تکمیل شده است.
🔸تصاویر این کتیبه در دیگر کشورها، در کانال تلگرامی کتیبه:
https://t.me/katibefarsi
مرتضی رضوانفر
عضو هیات علمی پژوهشگاه میراث فرهنگی
August 28, 2026 2.8K 50
