Почему оказалось? Потому что я практически на рандом купила ее в Доме книги в СПб, опираясь исключительно на то, что я предпочитаю классику.
Какое чувство облегчения и озарения одновременно я испытала, когда одна из наших девочек сказала мне о том, что, будучи bookworm, она сама боится браться за эту книгу, потому что уже на первых страницах я почувствовала себя максимально daft (=stupid). А другая девочка подхватила, сказав, что в одном книжном клубе одну эту книгу разбирали 30 лет...
Язык, сюжет - мне все показалось абсолютной абракадаброй 😵💫
Так что "Улисс" Джеймса Джойса новичкам не рекомендую 🤪
Хотя одним забавным фактом поделиться хочу. Если бы не эта книгу, я бы никогда не подумала, что есть отдельное слово для "соски животных" - dugs. Теперь живите с этим))
Книгу я, кстати, планирую дочитать. Но для полного понимания мне скорее всего понадобятся дополнительные лекции с разъяснениями.
А еще это очередной повод дочитать Библию, так как отсылки на нее также присутствуют в Улиссе.
Так что keep your fingers crossed for me (=держите за меня кулачки), чтобы я успешно дочитала этот толмут 🍀🤞🏻
