(ادامه)
در سال ۲۰۰۶ سایت پژوهشی بهارملک الشعراء (www.bahar-site.fr) را پایهگذاری نموده ودرآن به گردآوری مقالات تخصصی بهارشناسان پرداخته است.
در سال ۲۰۰۹ با همکاری پارهای از مهرورزان به فرهنگ ایران، انجمن بهار، کانون دانشپژوهان جوان ایرانی را در فرانسه پایهگذاری کرده است. این انجمن موفق به برگزاری گردهمآئیهای پیوسته در زمینهی شناخت ادب، هنر، و تاریخ ایران و همچنین برگزاری جشنها و آئینهای ایرانی در کشور فرانسه گشته است.
شهین سراج دارای تألیفاتی در زمینهی ادب و شعر فارسیست که عمدهی آنها از این قرار است:
سلسله پژوهشهائی در بارهی محمدتقی بهار ملک الشعراء
جلوههای وطن در شعر بهار
مضامین عاشقانه سیاسی و اجتماعی در ترانههای بهار
نظم اندرزهای آذرباد مهرسپندان
دیوان بهار در کشاکش روزگاران
بهار خراسانی در جهان تهرانی
ساقینامهی بهار
فردوسی از نگاه بهار
بهار در بزم شاعران، بهرهگیری بهار از شعر ادوار گذشته
ایران در گذشت روزگاران، در شعر بهار
در حال تب و تب شعر حدیث دیگری از حدیث نفس بهار
شاعران این مردمان بوالعجب، نگرشی به نگرش بهار از هنر شاعری
تلمیحات شاهنامهایی در دیوان بهار
بازسرائی سی لحن باربد از خسرو و شیرین نظامی
قصیدهی مجلس چهاردهم، داستان یک سرخوردگی
ادبیات دوران قاجار:
تأثیر ادبیات عهد روشنگری فرانسه بر افکار و اندیشههای میرزا آقاخان کرمانی
رسالهی هفتاد و دو ملت اثر میرزا آقاخان کرمانی در مقایسه با «کافهی سورات» و «کلبهی » هندی دو داستان از ژاک هنری برناردن دو سن پیر فرانسوی
اشعار میراز آقاخان کرمانی (تاریخ بیداری ایرانیان، کتاب رضوان و ریحان)
بازتاب حوادث جنگهای ایران و روس در ادبیات دورهی قاجار (شهنشاهنامه فتحعلی خان صبا) پیام وصال شیرازی برای عباس میرزا (اشارات سیاسی و تاریخی یک قصیدهی مدحی)
شاهنامه پژوهی:
خواب و خوابگزاری در شاهنامهی فردوسی، تفسیری بر خواب افراسیاب
چهره و شخصیت زنان جنگاور در حماسههای قرن چهارم و پنجم
یادکردهای نوروز در شاهنامه
ده دیو آدمخوار در شاهنامه
روایت تخت طاقدیس در شاهنامهی فردوسی
چرا داستان آرش در شاهنامه نیامده
گفتاری در بارهی آثار و مقالات دکتر جلال خالقی مطلق پژوهشگر و ویراستار شاهنامه
منابع نوشتاری شاهنامهی فردوسی (کنفرانس)
فردوسی و آن شب دیرپای، شبی که بیژن و منیژه سروده شد
ادب و عرفان:
پرندگان و پیامبران (تأملی در بارهی پیوند پرندگان با داستان پیامبران در منطق الطیر عطار نیشابوری)
تفسیری بر رویای زلیخا در داستان یوسف و زلیخای جامی
تأملی بر دو تصویر شگفتانگیز و مشابه در دو داستان از مثنوی معنوی جلال الدین بلخی
چند نکته در انگیزهی اضطراب سعدی در مقدمهی بوستان
حافظ گریان (پژوهشی دربارهی نمادشناسی اشک در دیوان حافظ)
باد صبا در ادارهی کاریابی (پژوهشی دربارهی نقشهای گوناگون باد صبا درشعر حافظ)
چند یاد کرد از شب در شعر حافظ
تفسیر آهونامهی حافظ
مقایسهی تطبیقی اشعار روکرت آلمانی با اشعار حافظ و تأثیر آن بر لیدهای گوستاو مالر
فخریه در ادب فارسی (نقد شعر در شعر، عنصری بلخی از نگاه خاقانی شروانی)
برداشتی دیگر از معنای «گور» و گور در بند دوم رباعی خیام
دیدار منوچهری با دختر جم (تأملی کوتاه در بارهی زنانگی عنصر شراب در ادب فارسی)
آهوی تنها در دشت چگونه بودا (تأملی در بارهی تصویر آهو در شعر ابوحفض سغدی شاعر اواخر قرن سوم)
اندرزهای آذرباد مهرسپندان، موبدی از دورانِ ساسانیان، با همراهی دکتر رهام آشا
چند نوشته در بارهی موسیقی
لودویگ وان بتهوون ِ سونات شماره ۱۷ و وصیتنامهی هایلیگنشتات
گذری بر جنبههای روائی و تصویری در گلچینی از ترانههای پرویز وکیلی
آیا برامس را دوست دارید تفسیر سمفونی شماره یک برامس
گوستاو مالر و فریدریش روکرت و رنگ ایرانی هنر لید
5May 22, 2025 447 2
