Вход свободный, по регистрации.
В «Илиаде» и «Одиссее» на наших глазах рождается поэтический язык: лук уподобляется лире, ткацкий станок становится инструментом повествования, а сны и слезы оказываются такими же важными элементами сюжета, как битвы и странствия. Гомер превращает слушателей в соавторов, предлагая вместе достраивать узор поэмы.
Книга «Лира, лук, веретено» – не академическое исследование и не пересказ мифов.
Любовь Сумм – филолог-классик, переводчик, литературовед – приглашает в путешествие к истокам поэтического языка, к тайне метафоры. Увидеть воочию, как поэзия рождается из звука, движения и намека, как малозначительные будто бы детали вдруг открывают нам личные истории героев – и наши собственные.
В программе:
«На каком языке пела Пенелопа своему Одиссею». Выступление автора книги Любови Сумм. Читаем в оригинале, вслушиваемся в «умолкнувший звук», разбираем метафоры и любуемся сравнениями.
«Красавицы, герои и чудовища античного мира». Редактор книги Татьяна Конькова приглашает рассмотреть вазопись, фрески и живопись и восхититься тем, как образы Гомера передавалась линиями и красками.
«Одиссея: трансформация киномифа». Киновед, к.ф.н., исследователь феномена мифа в современных медиа Мария Штейнман рассказывает, показывает кадры фильмов – старых и самого нового – и предлагает решить, кому и что удалось/не удалось в переводе Гомера на язык экрана.
Музыкальная пауза, дискуссия, вопросы-ответы, автограф-сессия, гомерические тосты.
Регистрация.
