Японская система голосования отличается от практики других стран тем, что избиратели должны сами вписывать имя кандидата от руки на бюллетене (а не отмечать его в готовом списке).
Недавно Токийский высокий суд отклонил иск Тосиюки Киути, мэра города Камису в префектуре Ибараки. Он пытался оспорить решение окружной избирательной комиссии, которая аннулировала его победу на выборах в ноябре 2025 года.
Причина аннулирования в том, что часть бюллетеней, поданных за него, содержала не полное имя кандидата, а описательные обозначения: «мандзю:-я» ( «лавка мандзю:») и «Данго:-сан» («господин Данго»). Семья Киути владеет кондитерской компанией Kiuchi Seika. «Мандзю:я» — обозначение лавки, торгующей традиционными японскими сладкими булочками с начинкой из бобовой пасты адзуки. «Данго:я-сан» — обозначение продавца данго, сладких рисовых шариков на шпажках. Оба слова тесно ассоциируются с кондитерским делом и часто используются как неформальные прозвища владельцев подобных лавок.
Комиссия и затем суд посчитали, что таких косвенных обозначений недостаточно, чтобы однозначно идентифицировать конкретного кандидата .
Это не единичный случай, особенно в небольших городах или районах, где все друг друга знают и знают не только по имени, а скорее по роду деятельности. Не так давно на японском телевидении провели своеобразный опрос среди зрителей. Предположим, вы хотите проголосовать за кандидата по имени «Сэнкё Ханако». Ниже пять вариантов того, как можно заполнить бюллетень. Как думаете, какие из них рискуют быть признаны недействительными?
1. Сэнкё Ханако «сан» — с вежливым суффиксом
2. Сэнкё Ханако, с пометкой профессии «адвокат»
3. Сэнкё Ханако с нарисованной рядом иллюстрацией
4. «Сэнкё Ханако сан э» — то есть «в адрес Сэнкё Ханако», как будто это письмо
5. Сэнкё Ханако со словами поддержки «ганбарэ!» рядом с именем
Правильный ответ: в зоне риска — варианты 3, 4 и 5.
Окончательное решение по каждому конкретному бюллетеню всегда остаётся за местной избирательной комиссией — на основе Закона о государственных выборах и накопленной судебной практики. Но опрос нескольких избиркомов показал закономерность: как только на бюллетене появляется что-то помимо самого имени — рисунок, обращение, слова поддержки, то резко растёт риск, что голос попросту не засчитают.
Forwarded fromPax Japonica
1September 4, 2026 47
