द्वा सुपर्णा सयुजा सखाया समानं वृक्षं परि षस्वजाते । तयोरन्यः पिप्पलं स्वाद्वत्त्यनश्नन्नन्यो अभि चाकशीति ॥
dvā suparṇā sayujā sakhāyā samānaṃ vṛkṣaṃ pari ṣasvajāte / tayor anyaḥ pippalaṃ svādv atty anaśnann anyo abhi cākaśīti
«Две птицы, неразлучные друзья, льнут к одному и тому же дереву; одна из них ест сладкий плод, другая, воздерживаясь от пищи, лишь наблюдает».
—
Гимн 164 мандалы 1 Ригведы, датируемый примерно II тысячелетием до н. э.
Suparṇā - не птицы, а «прекрасно-крылые».
Pippalaṃ - плод дерева пипал, Ficus religiosa.
Две птицы олицетворяют джива, индивидуальная душа, вовлечённая в мир и вкушающая плоды своих действий, и параматма, высшее Я, безучастный свидетель.
7
4August 21, 2026 188 2
