شیوهنامهی نوشتن مقاله یا ترجمه و زمانبندی کارها
۱- تمامی نوشتارها در فرمت ورد، فونت ۱۴، قلم IRMitra و فاصلههای خطوط سینگل تنظیم شوند.
۲- منابع در داخل متن در پرانتز، ترجمه نشوند، و به زبان اصلی مقاله آورده شوند، مانند: (Blumer 1969:56)، که کامل آن در منابع يا رفرنس آخر مقاله آورده خواهد شد.
۳- یادداشتهای مترجم، یا توضیح نویسنده در پانوشت و به صورت رفرنس آورده شود.
۴- در صفحهی نخست (شاملچکیده یا مقدمه)، رفرنس روی نام نویسنده و/یا مترجم، زده شود و در پانوشت رفرنس عنوان و نام و نامخانوادگی، همراه حرفه و ايميل آورده شود. منبع اصلی مقاله در همين نخستین صفحه، با یک رفرنس بر سرِ عنوان مقاله، نوشته شود.
۵- هیچ متن لاتین در داخل متن، یا در داخل پرانتز، بهفارسی برگردان نشود.
۶- کتابنامه يا منابع آخر مقاله در فرمت ورد و بههمان زبان لاتين نوشته شود، لطفا هیچ علامت و شیوهی خاصی در نوشتن منابع یا کتابنامه اضافه نفرمایید:
نام خانوادگی، و سپس نام نویسنده، سال نشر، عنوان مقاله، محل انتشار، نام انتشارات.
۷- لطفا هيچ علامت، گیومه، نقطه، تیک یا هر شکلک دیگری در متن یا منابع ایجاد نکنید.
۸- لطفا از ترجمهی به مضمون بپرهيزيد، و در ترجمه رعايت امانت بفرمایید، در تعداد پرگرافها تغییر ایجاد نکنید، پرگرافها را کم یا زیاد، و یا تکهتکه نکنید.
۹- فرصت چکیدهها یا صفحهی نخست (آزمایشی) در تاریخ اعلام این شیوهنامه، بهاتمام رسیده است، لطفا ادیتهای آزمایشی را دیگر ارسال نفرمایید.
۱۰- برخی از مقالهها، بهدلیل اینکه یک فصل از کتاب هستند، ممکن است چکيده نداشته باشند. این تفاوت، تغییری در ارسال چکيده ایجاد نمیکند، نام نویسنده، نام مترجم، عنوان مقاله/فصل، و دیگر موارد يکسان هستند، تنها با اين تفاوت، که نخستين پرگراف مقاله، بهعنوان چکيده، و جایگزین چکيده میشود.
۱۱-کسانی که یک مقاله یا بیشتر برای ترجمه برعهده گرفتهاند، بیشتر از زمان اعلام شده در بند ۱۶، فرصت خواهند داشت، که لطفاً با من هماهنگ بفرمایند.
۱۲-استفاده از هوش مصنوعی در کارهای شما از نظر ما بلامانع است، زیرا این هم، ابزاری نو برای پیشبرد اهداف علمی است، اما پس از اتمام ترجمهی هوش مصنوعی، داوری و مطابقت ترجمهی هوش مصنوعی با متن اصلی مقاله، و بهینهسازی متن، و رفع اشکالات تخصصی و پارادایمی متن هوش مصنوعی، وظيفه مترجم است.
۱۳-لطفا در رعايت نیمفاصلهها دقت و جديت بفرمایید.
۱۴-چکیدههای طولانی عرف نیست، معمولأ چکیدهها همراه عنوان، نام نویسنده و رفرنسهای پانوشت بايد در حدی باشند که بتوان آغاز اصل مقاله در همان صفحهی نخست آورده شود، در مقالههای فارسی.
۱۵-همراه مقالههای فارسی، یک چکیدهی انگلیسی نیز، با همان قواعد چکیدههای فارسی، تنظیم و ارسال شود.
۱۶-فرصت ارسال مقالهها، با توجه به رعايت شیوهنامه، تا تاریخ ۱۴۰۵/۸/۳۰ میباشد.
۱۷-مقالهها یا ترجمههایی که با رعايت شیوهنامه تنظیم نشده باشند، در فرایند داوری قرار نخواهند گرفت.
۱۸-مقالهها یا ترجمههایی که در فرایند ارزیابی نیاز به اديت نویسندگان یا مترجمان داشته باشد، برای اديت یا ویرایش بازگردانده میشوند.
۱۹-مقالههاو ترجمههای پذیرفته شده، پس از فرایند ارزیابی، در بخشهای دانشنامه قرارگرفته، و خبر آن به نویسنده یا مترجم اعلام خواهد شد.
هیأت تحريريهی دانشنامهٔ مکتب شیکاگو جلد سوم
1August 18, 2026 305 7
