خب حالا بیاید با جزئیات یادش بگیریم! 1. 隔壁班转来了一个正太 Gébì bān zhuǎn lái le yí ge zhèngtài 🔻 隔壁 — gébì next door / next to / neighboring برای چیزی یا کسی که «کناری/همسایه» است. فقط برای خونه نیست؛ میتونه کلاس، اتاق، مغازه و... باشه. 🔻班 — bān class / group / shift وقتی دربارهی «کلاس» بهعنوان یک گروه از دانشآموزها حرف میزنیم. 🔹پس 隔壁班 = کلاس بغلی 🔻转来 — zhuǎn lái transfer here / transfer to this place کلا 转 یعنی انتقال، و 来 یعنی اومدن. وقتی دانشآموز از یک مدرسه/کلاس دیگه به اینجا منتقل میشه، میگن 转来. و تو دراماهاام زیاد میگنش 🔻正太 – zhèngtài cute/pretty young boy; “shota” کاربرد: اصطلاح اینترنتی ژاپنی که در چینی هم استفاده میشه و معمولاً به یک پسر کمسن با ظاهر کیوت و ظریف اشاره داره پس (一个正太 (yí ge zhèngtài یعنی یه پسر کیوت 2. 他靠扭腰吸引了很多妹子 Tā kào niǔ yāo xīyǐn le hěn duō mèizi 🔻靠 — kào rely on / depend on / by means of چند کاربرد داره، ولی اینجا یعنی «با استفاده از / به کمکِ». یه نکته کوچولو ● 靠 + noun/verb + ... = by relying on / by means of... با تکیه بر.../با استفاده از... 他靠努力成功了。 Tā kào nǔlì chénggōng le. He succeeded through hard work. او با تلاش موفق شد. اینجا 靠扭腰 میشه = با تکون دادن کمرش:)) 🔻 扭 — niǔ twist / turn / wiggle یعنی چیزی را بپیچونی، بچرخونی یا تکون بدی. 🔻 腰 — yāo waist / lower back کمر/ناحیهی میانی بدن. 🔻吸引 — xīyǐn attract / draw خیلی مهمه و توی چینی زیاد میبینیش. یعنی چیزی باعث شه توجه یا علاقهی کسی جلب شه 🔻很多妹子 hěn duō mèizi = lots of girls = کلی دختر 3. 我们都扭不过他 Wǒmen dōu niǔ bu guò tā 🔻我们都 — wômen dōu all of us همه ما 🔹 不过 — bu guò 💥💥اینجا یه نکتهی مهم داریم 👀 توی بخش 扭不过 یه نکته گرامری هست V + 不过 + someone can't do something better than someone یعنی نمیتونی یه کاریو بهتر از یه شخص خاصی انجام بدی. نمیتونی تو اون کار شکستش بدی. مثلاً: ● 我说不过他。 Wǒ shuō bu guò tā. I can't argue with him من نمیتونم تو بحث از پسش بربیام. پسسسس 🔻 扭不过他 niǔ bu guò tā = can't out-wiggle him نمیتونیم تو تکون دادن کمر ازش ببریم😭😭 4. 嫂子也在 Sǎozi yě zài 🔻 嫂子 — sǎozi sister-in-law / one's older brother's wife معنی اصلیش همسر برادر بزرگتر است. اینجا زن داداش یعنی پارتنرِ تو که داداشمی، یا کسی که روش کراشی و تو آینده میخوای پارتنرت باشه زن داداش یعنی پارتنرِ تو که داداشمی، یا کسی که روش کراشی 5. 把我的领带拿来 Bǎ wǒ de lǐngdài nálái 💥💥این جمله یه ساختار گرامری مهم هم داره: 🔻 把 — bǎ It's used to bring the object before the verb یکی از مهمترین ساختارهای چینیه و اینطوری بهش نگاه کنید که 把 + object + verb یعنی: «اون چیز رو بردار/باهاش فلان کار رو بکن» مثلاً: 把门关上。 Bǎ mén guān shàng. Close the door. در رو ببند. 🔻 我的 — wǒ de my برای من 🔻 领带 — lǐngdài Tie کراوات 🔻拿来 — ná lái bring / fetch کاربرد: چیزیو به سمت گوینده آوردن پس 把我的领带拿来。 Bǎ wǒ de lǐngdài nálái. = Bring me my tie. = کراواتم رو بیار. 学会了吗？：） ───────────── 𓂃 ࣪˖ ִֶָ𐀔 𝐇𝐚𝐥𝐨𝐮 𝐌𝐚𝐧𝐝𝐚𝐫𝐢𝐧 𐀔 ִֶָ˖ ࣪𓂃 汉语 • 中国 • 文化 • 中国电视剧 ⛩ @HalouMandarin ⛩
1
