#واجه_نؤمه
صابون (soap):
ساوین/sâvin/، ساوؤن/sâvon/، سابؤن/sâbon/، ساپؤن
* ریشه هندوآریایی: «seip-» به معنای ریختن یا چکیدن
احتمال اینکه این واژه و مترادف انگلیسی آن (soap) از ریشه ی هندوآریایی باشند تا از مصدر ساوسن بمعنای سابیدن، بیشتر است. در برخی بررسي ها ریشه ی واژه ساوین را به ساوستن به دلیل عمل مالیدن صابون (سابیدن بدن) مشابه عمل سنگ پا در نظر گرفتهاند. البته لازم به ذکر است که در دیگر زبانهای ایرانی نیز شکل این واژه مشابه و همسان شکل گیلکی آن است.
تالشی: ساوؤن
کردی: سابۊن
با توجه به موارد فوق میبایست در دیگر زبانهای ایرانی نیز این پژوهش انجام گیرد که آیا واژه های مرتبط با صابون با مصدر سابیدن در آن زبان ها ارتباط دارد یا نه و اینکه دستور ساخت اسم آن درست باشد. در آن صورت میتوان گفت این گمانه که ساوین یا ساوؤن از ریشه ساوسن(سابيدن) باشد قویتر و نزدیکتر خواهد بود.
نمونه واژه ي دیگر از مصدر ساوسن و سوؤسن واژه سوؤین/sôwin/ و سؤآن/sôân/ به معنای سوهان است.
🔻🔻🔻
گروه فرهنگستان زبان گیلکی/گِلِکي
گِلِکي/گيلکي زوان ٚفرهنگستؤن ٚجرگه
@Guilaki
10
1
1August 28, 2026 743 3
