«Выдающийся лама Запада учил…». Идеи Рене Генона на тибетском.
Некоторые из вас, возможно из курса лекций о работах Генона и традиционализме, слышали о переложении или переводе Рене Генона на тибетский язык. И сейчас, благодаря замечательной статье Д.А. Кораблина (сотрудника Института востоковедения РАН), мы можем прочитать об этом довольно подробно.
Явление действительно необычное, т.к. речь идёт не о переводе работы Генона (обычно называется «Кризис современного мира»), а о тексте Марко Паллиса, лучшее представление о котором можно составить по заголовкам глав:
- Объяснение вырождения времени.
- О постижении добродетелей для тренировки бодхичитты.
- Об обычаях ношения одежды.
- Об обращении к мантре.
- О декоративно-прикладном искусстве.
- О разделении пользы и вреда.
- О сильных и слабых сторонах объективных привычек.
- О двух эпидемиях.
- О коммунизме.
- О границах всех явлений.
- О чудовищной лжи, прячущейся за идеей прогресса.
- Сказка об Алладине.
- Краткое изложение, подводящее итоги сказанному.
Уникальность этого тибетского текста под заголовком «Ясный трактат с комментариями и примерами, объясняющий [причины наступления] Эпохи упадка и её кошмаров, под названием "Незамедлительное воззвание к Майтрейе"» (изд. около 1950 г.) в том, что его автор европеец, но темы и способы рассмотрения — буддийские, хотя и с некоторыми европейскими чертами. Некоторые из глав действительно по содержанию очень близки к работам Генона (друга и коллеги М. Паллиса), и в этом отношении очень условно текст можно назвать «переводом Генона на тибетский».
Цитата из раздела с описанием признаков эпохи упадка:
ལྔ་པ་བུད་མེད་དབང་བསྒྱར་ཞེས་པ་ནི། མི་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ནས་བཟུང་སྟེ་འབངས་མཐའ་མ་ཡན་ཆད་ཀྱི་སྐྱ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བུད་མེད་གཡོན་མའི་དབང་དུ་འགྲོ་ཞིང་དེ་དག་གི་ཁ་ལ་ཉན་ནས་ལས་འབྲས་ལ་མི་འཛེམ་པར་སྡིག་པའི་ལས་སྣ་ཚོགས་བྱེད་ཅིང་། དེ་ལ་བརྟེན་ནས་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱི་རླུང་དྲག་པོ་ལངས་ནས་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཡང་ནུབ་པར་འགྱུར་བའི་སྔ་ལྟས་ཡིན་
... Пятое — «власть перейдёт к женщинам». Это означает, что все миряне, начиная от царя, повелителя людей, и заканчивая последним подданным, попадут под власть коварных женщин. Слушая их речи, они без страха перед законом кармы будут совершать всевозможные греховные деяния. Из-за этого поднимется сильный ветер неблагих деяний, и это будет предзнаменованием того, что драгоценное Учение Победоносного также придёт в упадок.
Это однозначно большая и выдающаяся работа, сделанная, как мы видим, с полностью благими намерениями, и уникальный проект, который заслуживает изучения.
Благодаря читателю нашего канала доступен полный текст, который сегодня не сложно перевести на достаточном для ознакомления уровне даже без знания языка.
Поддержать проект через Boosty
Смотреть в ВК Видео
