ήδη - нейтральное «уже». Просто сообщает, что действие или состояние наступило раньше настоящего момента или другого момента, о котором говорим.
Έχω ήδη φάει. - Я уже поела.
Το ξέρω ήδη. - Я уже это знаю.
Έχει ήδη φύγει. - Он уже ушёл.
Όταν έφτασα, είχε ήδη κοιμηθεί. - Когда я пришла, он уже спал / уже заснул.
То есть ήδη = констатация факта «к этому моменту это уже произошло».
κιόλας тоже может означать «уже», но обычно добавляет отношение говорящего: уже так быстро / уже сейчас / уже даже. Часто есть оттенок неожиданности, удивления или акцент на том, что что-то произошло раньше, чем ожидалось.
Έφυγες κιόλας; - Ты уже уходишь? / Уже ушёл?
Τελείωσες κιόλας; - Ты уже закончил? Так быстро?
Είναι δέκα η ώρα κιόλας! - Уже десять часов!
Μετά από δύο μήνες μιλούσε ελληνικά κιόλας. - Через два месяца он уже говорил по-гречески.
Очень хорошо разницу видно здесь:
Έχει ήδη φύγει.
Он уже ушёл.
- просто информация.
Έφυγε κιόλας;
Он уже ушёл?!
- «Как, уже?»
Но у κιόλας есть ещё одна важная функция, которой у ήδη нет: оно может означать «даже», «к тому же», «причём ещё», усиливая информацию.
Είναι όμορφο και φτηνό κιόλας.
- Это красивое, да ещё и дешёвое.
Μου έδωσε και δώρο κιόλας.
- Он мне ещё и подарок дал.
Δεν μου μίλησε και θύμωσε κιόλας.
- Он со мной не разговаривал, да ещё и рассердился.
Есть и очень разговорная конструкция:
Από τώρα κιόλας - уже сейчас / прямо с этого момента.
Από την πρώτη μέρα κιόλας - уже с первого дня.
Από μικρός κιόλας - уже с детства / ещё будучи маленьким.
Например:
Από την πρώτη μέρα κιόλας κατάλαβα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Уже в первый день я поняла, что что-то не так.
Поэтому для ученика я бы дала такое короткое правило:
ήδη = уже (нейтральный факт)
κιόλας = уже / даже / ещё и (с дополнительным акцентом)
И очень показательная пара:
Το ήξερα ήδη. - Я это уже знала.
Το ήξερες κιόλας; - Ты это уже знал?!
@LaricaXlebnikova
16
7August 11, 2026 452 2 8
