Разбрасывать свой вес (throw around one’s weight) – это, конечно, про вес метафорический. Встречаются варианты throw your weight around / about. Имеется в виду вес в профессиональном кругу, в семье, в обществе.
Выражение используется как отрицательная характеристика человека, который считает себя выше, важнее других, ведет себя как начальник, командует без достаточных на то оснований. Тот, у кого есть основания чувствовать себя опытнее и авторитетнее, часто использует эту идиому с отрицанием: не хочу, мол, вести себя высокомерно и навязывать всем свое бесценное мнение, но…
Пример:
I don't want to throw my weight around, but as owner of the site I do see things from a different perspective to the moderators sometimes. Не хочу разбрасывать свой вес (=давить авторитетом), но как владелец сайта я и вправду иногда смотрю на вещи иначе, чем модераторы.
11August 10, 2026 325
