Начнем с собаки под деревом. По-английски эта идиома выглядит так: barking up the wrong tree. Выражение появилось в Америке XIX века в связи с охотой на енотов. Собака загоняла енота на дерево и должна была ждать, пока придет охотник. Но иногда енот в темноте незаметно перебирался на соседнее дерево, а собака тем временем продолжала лаять на прежнем месте....
То, что описано выше, — это внутренняя форма идиомы, тот образ, из которого потом возникло значение. Его можно сформулировать по-разному: обвинять зря, принять одно за другое, неправильно понимать ситуацию, ошибочно представлять себе причины или способы решения проблемы, утверждать с полной уверенностью что-то, что не соответствует действительности. Тут есть несколько компонентов: уверенность в своей правоте, ложная посылка и выбранный неправильный способ действий.
Пример:
Arguing about price is barking up the wrong tree; customers want reliability.
Спорить о цене значит лаять не на то дерево (=фокусироваться не на том). Клиенты хотят надежности.
15
6August 8, 2026 299 2
