С помощью overflow-anchor можно обойтись без MutationObserver и scrollTo():
<div id="scroller">
...
<div id="anchor"></div>
</div>
#scroller * { overflow-anchor: none; }
#anchor { overflow-anchor: auto; height: 1px; }
Отключаем scroll anchoring для содержимого и оставляем его только на элементе в конце списка. Браузер использует его как якорь и удерживает скролл у нового контента.
#readme


