Рады представить итоговую вёрстку обложки нашего будущего коллекционного издания «Грозовой перевал» Эмили Бронте.
И сегодня хотим поделиться ещё одной новостью.Когда мы запускали серию английской классики в оригинале, нам очень хотелось создать нечто особенное для тех, кто любит читать произведения на языке автора. Мы искренне верили в этот формат и были счастливы воплотить его в нашем издании «Дракулы».
Но за последние месяцы мы получили огромное количество сообщений. Пожалуй, чаще всего нам писали одну и ту же фразу «Вот если бы книга была на русском, я бы обязательно взял(а)».
Мы читали ваши комментарии и сообщения, и в какой-то момент поняли: важно не только следовать собственной идее, но и слышать своих читателей
Поэтому мы рады сообщить, что «Грозовой перевал» выйдет на русском языке — в легендарном переводе Надежды Вольпин, который многие считают одним из лучших переводов романа! При этом нам очень хотелось сохранить частичку первоначальной идеи серии. Именно поэтому название на обложке осталось на языке оригинала «Wuthering Heights».
Для нас это дань уважения Эмили Бронте, её наследию и самому произведению. А ещё — способ сохранить связь с концепцией, с которой когда-то начиналась эта серия: любовью к классике в её первозданном звучании
Нам кажется, что именно такой формат позволяет сохранить дух произведения и одновременно сделать его доступным для гораздо большего числа читателей.
И честно говоря, мы просто влюблены в то, каким получился этот «Грозовой перевал»Будем очень рады узнать ваше мнение! Делитесь в комментариях!
