заканчиваю перевод субтитров к «Женщине под влиянием» Джона Кассаветиса!
upper = a drug that makes you feel excited and full of energy
downer = a drug, especially a barbiturate, that relaxes you or makes you want to sleep
uppers, downers, inners, outers — шуточное перечисление разных таблеток и препаратов. uppers и downers — реальные сленговые названия, так называют соответственно стимуляторы и успокоительные, а вот inners и outers не являются настоящими фармакологическими категориями; они добавлены по аналогии с парой up/down → in/out как ритмичное и абсурдное продолжение списка
1
10
3
3
1
10
3
3
1August 19, 2026 109 2
