перевожу субтитры к фильму «Женщина под влиянием» Джона Кассаветиса.
в самом начале фильма главный герой заезжает со своей бригадой, они занимаются дорожно-строительными работами, в кафе. кто-то из них говорит по приезде: You stink as a driver.
as, конечно, входит в разные сравнительные обороты (as good as new, as right as rain, as fit as a fiddle etc.), но это не тут случай (нет, к сожалению, устойчивого сравнения с вонючим водилой). тут это старое доброе «в качестве».
- to stink = to be extremely bad or unpleasant
- быть отвратительным/никуда не годиться/быть отстойным
итого: You stink as a driver — Водитель из тебя никакой
1
10
4
2
2
1
10
4
2
2
1August 10, 2026 117 2
