«چطور از احساسِ "گه بودن" در بیاییم:
چهارده عادتی که نمیذارن خوشحال باشی»
آدرس در کامنت
#Nolan 11
#نظر اصلاحی علی اکبر مصور
برای feeling like shit یک اصطلاح است پس
#پاسخ
ترجمه معادل با همان لحن عامیانه:
- چه کنیم که اینقدر حالمان تخمی نباشه؟
- چطور از این حسِ گند خلاص شیم؟
یا کمی ملایمتر:
- چطور دیگر احساس لجن بودن نکنیم؟
- چگونه از این حسِ افتضاح خلاص شویم؟
@FarazTed
