ENTREGA A DOMICILIO Дзвонити кудись без упевненого володіння мовою — це завжди стрес. Так само стресово пояснювати щось кур'єру доставки 😅.
Тому сьогодні ми вирішили трошки допомогти вам у цьому питанні і поділитися корисними іспанськими фразами, які збережуть ваші нервові клітини.
Робимо замовлення телефоном🇪🇸 ¿Se podría entregar hoy lo antes posible / lo más tarde posible, por favor?
Чи можна доставити сьогодні якомога раніше / пізніше, будь ласка?
🇪🇸 ¿Cuánto va a tardar, más o menos?
Скільки це займе часу, плюс-мінус?
🇪🇸 ¿Tenéis opción de entrega sin contacto? Es que pago con tarjeta / con Bizum por la web.
У вас є безконтактна доставка? Бо я оплачую карткою / Bizum на сайті.
Безконтактна доставка (entrega sin contacto) — це зручний спосіб отримати замовлення (їжу, продукти чи посилки) без прямого контакту з кур'єром. Ви здійснюєте онлайн-оплату, а кур'єр залишає ваше замовлення біля дверей, після чого ви забираєте його в зручний для вас час.
Форс-мажори в останній момент🇪🇸 Me he retrasado un poco, ¿se lo podría dejar al vecino del 2ºB (segundo be), por favor?
Я трохи запізнююся, чи не могли б ви залишити це сусіду з 2ºB, будь ласка? (залишати посилки сусідам в Іспанії — абсолютна норма 👌).
🇪🇸 No voy a llegar a tiempo. ¿Lo puede dejar en el portal / en conserjería?
Я не встигаю. Можете залишити в під'їзді / у консьєржа?
🇪🇸 ¿Podría pasarse en unos 10 minutos? Es que he tenido un imprevisto.
Чи могли б ви під'їхати хвилин за 10? У мене тут виникли непередбачувані обставини.
Кур'єр уже на порозі🇪🇸 ¡Hola! Dele al telefonillo, es el 3º (tercero) izquierda.
Вітаю! Дзвоніть в домофон, це 3-й поверх, двері ліворуч (іспанці замість "llamar" часто кажуть "darle al telefonillo" = натиснути кнопку на домофоні).
🇪🇸 Suba en el ascensor, que la puerta está abierta.
Піднімайтеся ліфтом, двері відчинені.
🇪🇸 Quédese con la vuelta / con el cambio.
Залиште решту собі.
У прикладах ви бачите звертання на usted, але в Іспанії абсолютно нормально звертатися до кур'єрів або операторів служб доставки на tú. Це звучить природно і зовсім не грубо. Переходьте на usted, лише якщо перед вами людина суттєво старшого віку або якщо це доставка з дуже вишуканого ресторану 🧐.usted
tú ★ Se lo podría dejar
Se lo podrías dejar★ Lo puede dejar
Lo puedes dejar★ Podría pasarse
Podrías pasarte★ Dele al telefonillo
Dale al telefonillo★ Suba en el ascensor
Sube en el ascensor★ Quédese con la vuelta
Quédate con la vuelta👩🏫 А щоб краще засвоїти форми Imperativo для всіх осіб, приєднуйтесь до інтенсивного курсу В1 у групі Вікторії Адамович. Вони щойно почали, і там ще є парочку вільних місць
Уся інформація — в наших адміністраторів @EspanitaKiev.
