Просто сокровище, асдыка 💎💎💎 معجم التعابير словарь готовых… — Об арабском: научно, практично, с любовью — TG.ME

Об арабском: научно, практично, с любовью@enjoyaarabic · 1.3K subscribers Open in TelegramOpen

Просто сокровище, асдыка 💎💎💎

معجم التعابير
словарь готовых выражений на арабском.

Потому что мы говорим именно ими, а не отдельными словами)

t.me/enjoyaarabic/2012 Translate

‎⁨معجم التعابير - أنطون بشارة⁩.pdf5.4 MB · PDF

7

6

5

March 29, 2026 406 1 28

More from this channel

С одним из студентов готовимся к тесту на сертификат о знании арабского. Он хочет сертификат уровня В1, а это значит, что помимо лексики, грамматики, оттачивания всех четырех навыков и тд мы должны успеть охватить и необходимый культурный слой, - например, пословицы, потому что на пробном экзамене они встречаются в 10-15% вопросов. Поэтому мы начали с самых моих любимых и при этом часто употребляемых и достаточно универсальных пословиц. Разумеется, пройти пословицы не означает просто перевести: Он должен понять коннотации, научиться использовать из в разных контекстах и тд. В общем, работа непростая, но очень интересная) 237Aug 9

«Я прошел весь ваш Telegram-канал и нигде больше не видел материалов такого уровня». Несколько дней назад мне написал студент Аль-Азхара. Он уже несколько лет живет в Египте. Поступил в магистратуру. Казалось бы, вокруг него преподаватели, арабская среда, университет. Но разговор закончился неожиданно. Он сказал: - Я специально просмотрел весь ваш Telegram-канал. И нашел здесь материал такого уровня, которого больше нигде не встречал. Поэтому хочу заниматься именно с вами. Честно говоря, именно эта фраза заставила меня задуматься. Этот канал я почти перестала вести. Не потому, что арабский язык исчез из моей жизни. Скорее наоборот. За это время я продолжала учиться в докторантуре Университета Иордании, заниматься исследованиями современной арабской литературы и методики преподавания, работать над международными образовательными проектами, выстраивать сотрудничество российских и арабских университетов. Моя жизнь становилась все насыщеннее. А вот этот канал - тише. И вдруг человек, который уже учится в Аль-Азхаре, говорит, что именно здесь нашел ответы на свои вопросы. Наверное, это знак. Поэтому… مرحبًا من جديد. Я возвращаюсь. И совсем скоро вас здесь ждет анонс первого мероприятия специально для подписчиков) И также я снова делиться тем, что редко попадает в обычные учебники: - почему арабский устроен именно так; - как действительно думают носители языка; - как взрослому человеку учить арабский без бесконечной зубрежки; - тем, что рождается на стыке науки, преподавания и многолетней практики. Если вы все еще здесь спустя столько времени - шукран. А если только нашли этот канал - ахлян уа сахлян ❤️. Напишите в комментариях, пожалуйста. Где вы сейчас в своем арабском? Только начинаете? Учитесь в вузе? Живете в арабской стране? Или уже преподаете? 312Jul 31

Арабская феминистка посвящает свой труд своем отцу. Как же я люблю такое! 495Apr 10 Как я пишу научные тексты. Так лучше не делать, но и с английским, и с арабским диссером ранее, и сейчас у меня получается только следующим образом: - читаю на трех языках - пишу план на русском, перевожу на иностранный, защищаю - потом каждую главу пишу на русском, потом перевожу на иностранном и отправляю с научруком, обсуждаю с ним. это реально сложно, особенно с учетом того, что некоторые источники я цитирую на русском с русскоязычных версий, а потом надо перепроверять и вставлять заново цитаты из арабоязычных. Еще куча проблем с терминами - некоторых в арабской литературной критике и даже арабском языке просто нет, и мне нужно выкручиваться😐 и может быть это не очень эффективно, но только так, если честно, я могу точно и четко вычитать логику, проверить аргументы, и тд. а вы что думаете по этому поводу? и как пишут подобные работы те из вас, кто тоже использует несколько языков? 468Apr 8 Что здесь говорят после сегодняшней беспокойной ночи. Плюс интересное междометие 😁 390Apr 8