А что кроме What do you think? Сразу оговорюсь, пост вообще не про… — Английский: заметки на полях

Английский: заметки на полях@english_quick_notes · 837 subscribers Open in TelegramOpen

А что кроме What do you think?

Сразу оговорюсь, пост вообще не про «всем срочно надо заменять простые фразы на эдакие». А про то, как одна идея может быть по-разному выражена, в том числе, и не вариантами первого эшелона.

Для запроса мнения/обмена мнениями у меня есть два любимчика

☝️What’s your take on that?,

где take = мнение, угол зрения. Именно с on

What’s your take on freedom of speech? (А ты как смотришь на свободу речи?)

И

✌️What do you make of that?,

где make = составлять какое-то мнение, иметь представление о чём-то.

What do you make of that news?

Для психологов, кстати, второй вопрос в контексте терапии прекрасно ложится. Когда хочется спросить что-то вроде «И что это для вас?». Например, Ирвин Ялом, описывая свои сессии в книгах, задавал клиенту в ответ на его рассказ о недавнем сне:

And what do you make of that dream? (Как ты его понимаешь? Что ты скажешь об этом сне?)

Ялома в комментарии закину.

#qnotes_language

t.me/english_quick_notes/935