Это выражение встретилось мне в одном очень жизнеутверждающем (и жизненном!) видео на просторах Интернета. Разберём лексику, она тут реально вкусная: Quand tu crois qu'il n y a plus d'espoir mais que la vie en a décidé autrement — когда ты думаешь, что больше нет надежды, но жизнь решает по-другому On est tout raplapla :( — мы очень устали (être raplapla = выбиться из сил) On reprend doucement des forces — мы мало-помалу набираемся сил On se sent mieux — чувствуем себя лучше On reprend du poil de la bête :) reprendre du poil de la bête = прийти в себя после тяжёлого периода/провала/болезни. Выражение выглядит так интересно, потому что изначально было связано с верованием в то, что если человека укусил зверь — une bête (например, собака), то достаточно посыпать его шерстью рану, чтобы та затянулась. C'est reparti pour un tour ! — погнали по новой! Пусть этот маленький отважный шмель вдохновит вас сегодня reprendre du poil de la bête, если вдруг вам по какой-либо причине хочется опустить руки 🐝☀️
10
