Я вот заканчиваю, поэтому решила вернуться наконец-то в этот тгк спустя долгое время отдыха с разбором некоторых моментов👇
Текст на экране
올해는 꼭 한국 들어가서 생일 챙겨주고 싶었는데... 미안해.
생일 축하해 아들.
언제나 보고 싶어.
엄마
Перевод:
«В этом году я очень хотела вернуться в Корею и отпраздновать твой день рождения, но... прости. С днем рождения, сынок. Всегда скучаю по тебе. - Мама»
🎓 Разбор интересных словечек:
올해 — этот год
꼭 — обязательно, точно, во что бы то ни стало
들어가다 — дословно переводится как «входить/заходить». Но часто используется, когда говорят о возвращении на родину или домой
생일을 챙겨주다. Глагол 챙기다 означает «заботиться, не забывать, собирать». То есть мама хотела не просто сухо «отпраздновать», а «позаботиться о дне рождения». Интересные выражения с 챙기다 можно почитать в этом посте
Кто смотрел «Хватай Сон Джэ и беги»? Расскажите, как вам эмоциональные качели?😂 Я то плакала, то угарала
