Самая основная проблема в следующем, как я это вижу.
Раньше у издательств были топовые переводчики, которых еще проверяли корректоры. Если вы посмотрите старые переводы десятилетней давности, например, от издательства "УММА" или "Дар уль-хадис", то там просто топ уровень, ни к одному слову практически не придраться.
Карима Сорокоумова, Арсен Джелилов, Абдуллах Нирша. Я читаю их переводы и сравниваю с арабским оригиналом, и там просто практически нет неточностей.
А сегодня проблема в чём?! Издательствам нужно конкурировать между собой и выпускать как можно больше книг. Из-за этого они набирают просто всех, кто готов переводить, даже не зная, кто эти люди и где они учились. Здесь же недостаточно просто знать арабский язык. Нужно знать практически все религиозные науки, помимо языка.
Теперь эти переводчики им готовы каждый месяц через ИИ отдавать по 500-1000 страниц текста. Вообще не так важно какого он качества. И это ещё полбеды.
Теперь эти издательства говорят переводчикам, которые не используют ИИ, а переводят как раньше: "Вы работаете слишком долго. Переводить одну книгу полгода-год, это слишком долго. Мы столько ждать не можем", и т. д.
Что делают издательства (кроме тех, кого помиловал Аллах)?!
Они переходят полностью на этих переводчиков, которые работают дешево и очень быстро. В год выходит по 100-200-300 книг в совокупности. Люди покупают эти книги, видят абсолютно бредовый перевод в некоторых местах и перестают вообще доверять всем издательствам.
Тот, кто использует ИИ, думает, что ничего страшного, главное я быстрее переведу и получу деньги, издатель думает тоже ничего страшного, быстрый перевод, быстро издам, быстро продам, но в итоге мы сами просто разрушаем то, что должно было остаться наследием до Судного Дня.
Самая главная проблема не в том, что кто-то взял перевел какую-то цитату через ИИ, а проблема в том, что здесь по цепочке куча отрицательных последствий, которые все ощущают, и если не остановятся, то станет ещё хуже.
https://t.me/minalkutub
