von Grund auf — از ریشه / از اساس
Ich finde ihn von Grund auf unsympathisch.
من اون رو از ریشه آدم غیرقابلتحملی میدونم.
⸻
ekelhaft — چندشآور
Ich finde es einfach ekelhaft, wenn jemand seinen Partner ständig anlügt.
من واقعاً چندشم میشه وقتی یکی مدام به پارتنرش دروغ میگه.
⸻
mit jemandem zusammenarbeiten — با کسی کار کردن
Ich arbeite mit so vielen Menschen zusammen, dass ich jeden Tag neue Geschichten höre.
من با این همه آدم کار میکنم که هر روز داستانهای جدیدی میشنوم.
⸻
kriegen / bekommen — گرفتن / دریافت کردن
Ich kriege jeden Tag Nachrichten von Leuten, die mir ihre Probleme erzählen.
من هر روز از آدمهایی پیام میگیرم که مشکلاتشون رو برام تعریف میکنن.
kriegen محاورهایتره، bekommen خنثیتره.
⸻
etwas mitkriegen — متوجه چیزی شدن / در جریان چیزی قرار گرفتن
Ich kriege alles mit, was bei uns auf der Arbeit passiert.
من از همه چیزهایی که سر کارمون اتفاق میافته باخبر میشم.
⸻
jede Phase von Männern — هر جنبه / مدلی از مردها
Wenn man mit so vielen Männern arbeitet, kriegt man jede Phase von Männern mit.
وقتی با این همه مرد کار میکنی، هر مدل رفتار و جنبهای از مردها رو میبینی.
⸻
der Typ — یارو / طرف
Ich kenne den Typen, der ständig von seiner Freundin erzählt, aber sie gleichzeitig betrügt.
اون یارو رو میشناسم که مدام از دوستدخترش حرف میزنه، ولی همزمان بهش خیانت میکنه.
⸻
fremdgehen — خیانت کردن
Ich könnte niemals mit jemandem zusammen sein, der fremdgeht.
من هیچوقت نمیتونم با کسی باشم که خیانت میکنه.
⸻
jemanden mitkriegen
Ich kriege den Typen jeden Tag mit und sehe, wie er sich gegenüber anderen verhält.
من هر روز اون یارو رو میبینم و میبینم که با بقیه چطور رفتار میکنه.
⸻
alles Mögliche — همهجور چیز
Ich habe bei der Arbeit schon alles Mögliche erlebt.
من سر کار تا حالا همهجور چیزی دیدم و تجربه کردم.
⸻
erleben — تجربه کردن / از نزدیک دیدن
Ich habe schon so viele verschiedene Menschen erlebt.
من تا حالا آدمهای خیلی متفاوتی رو از نزدیک دیدم.
⸻
Schluss machen — رابطه رو تموم کردن
Er will eigentlich Schluss machen, aber er schafft es einfach nicht.
اون در واقع میخواد رابطهش رو تموم کنه، ولی اصلاً نمیتونه.
⸻
sich anbahnen — کمکم شکل گرفتن
Bei ihm bahnt sich gerade etwas Neues mit einer anderen Frau an.
برای اون، الان داره کمکم یه چیز جدیدی با یه زن دیگه شکل میگیره.
Da bahnt sich etwas an.
یه چیزی داره کمکم شکل میگیره.
⸻
sich etwas denken — با خود فکر کردن
Ich denke mir jedes Mal: Wie kann man so jemandem noch vertrauen?
هر بار با خودم میگم: چطور میشه هنوز به همچین آدمی اعتماد کرد؟
Ich denk mir so: „Boah, ernsthaft?“
با خودم میگم: «وااای، جدی؟»
⸻
jemandem vertrauen — به کسی اعتماد کردن
Nach allem, was ich erlebt habe, fällt es mir schwer, jemandem zu vertrauen.
بعد از همه چیزهایی که تجربه کردم، برام سخته به کسی اعتماد کنم.
Ich vertraue ihm.
بهش اعتماد دارم.
⸻
alles geht über + Akkusativ — همهچیز بستگی داره به…
Bei mir geht alles über den Charakter.
برای من همهچیز به شخصیت بستگی داره.
Bei mir geht es nicht ums Aussehen, bei mir geht alles über den Charakter.
برای من ظاهر مهم نیست؛ همهچیز به شخصیت طرف بستگی داره.
⸻
Es ist einfach so. — همینه دیگه
Ich kann’s echt nicht besser erklären. Es ist einfach so.
واقعاً بهتر از این نمیتونم توضیحش بدم، همینه دیگه.
⸻
Der schönste Mensch kann noch so hässlich sein.
Der schönste Mensch kann noch so hässlich sein, wenn der Charakter nicht stimmt.
حتی زیباترین آدم هم میتونه از نظر شخصیتی خیلی زشت باشه، وقتی شخصیتش درست نباشه.
⸻
noch so + Adjektiv — هرچقدر هم که…
Er kann noch so schön sein, wenn er keinen guten Charakter hat, interessiert mich das nicht.
هرچقدر هم خوشگل باشه، وقتی شخصیت خوبی نداشته باشه، برای من مهم نیست.
Sie kann noch so nett sein, ich vertraue ihr trotzdem nicht.
هرچقدر هم مهربون باشه، بازم بهش اعتماد ندارم.
Er kann noch so erfolgreich sein, wenn er andere schlecht behandelt, finde ich ihn unsympathisch.
هرچقدر هم موفق باشه، اگه با بقیه بد رفتار کنه، من ازش خوشم نمیاد.
Er kann noch so attraktiv sein, für mich zählt am Ende der Charakter.
هرچقدر هم جذاب باشه، در نهایت برای من شخصیت مهمه.
ریلز جدید پیج آکادمی دویاک
