🇩🇪 Deutschplus 🇩🇪: post #910 — TG.ME

🔰5 تا اصطلاح کاربردی روزمره : ————————————————————— 🔻1. Ins kalte Wasser springen 🔰به چیزی بدون آمادگی قبلی وارد شدن / ریسک کردن "Als ich meinen neuen Job begann, musste ich ins kalte Wasser springen." "وقتی کار جدیدم را شروع کردم، مجبور شدم بدون آمادگی وارد شوم." 🔻2. Da liegt der Hund begraben 🔰اینجا مشکل اصلی است / اینجا نقطه ضعف کار است    "Wir finden einfach keine Lösung für dieses Problem. Da liegt der Hund begraben." "ما واقعاً راه حلی برای این مشکل پیدا نمی‌کنیم. مشکل اصلی اینجاست." 🔻3. Eine Extrawurst verlangen 🔰درخواست امتیاز یا توجه ویژه داشتن / انتظار برخورد خاص داشتن "Er wollte immer eine Extrawurst. Das hat uns alle genervt." "او همیشه درخواست امتیاز ویژه داشت. این همه ما را اذیت می‌کرد" 🔻4.Den Nagel auf den Kopf treffen 🔰دقیقا به نکته اصلی اشاره کردن / حرف درست را زدن    "Mit deinem Kommentar hast du den Nagel auf den Kopf getroffen."    "با نظر خودت دقیقاً به نکته اصلی اشاره کردی." 🔻5.Durch die Blume sagen 🔰به صورت غیرمستقیم گفتن / کنایه‌آمیز صحبت کردن    "Er hat es durch die Blume gesagt, aber ich habe verstanden, was er meinte." "او به صورت غیرمستقیم گفت، اما من فهمیدم منظورش چیست" @ddeutsc