🔹 #الفاظی با #معنای_کاملا_متضاد!
گاهی یک کلمه در دو زبان، دو معنای کاملاً متفاوت دارد و همین تفاوت میتواند یک سوءتفاهم بامزه درست کند! 😄
یکی از همکاران می گفت : هنگام ساخت سد تنگه سلیمان (شهید رجایی ساری)، بخش زیادی از مهندسان و کارگران پروژه از برادران ترک بودند.
خدمتکار آنها هم مردی محلی به نام #مشهدی_رجب بود.
یک روز مهندسان ترک مشغول صبحانه بودند که مشهدی رجب را دیدند که از داخل رودخانه به طرف آنها میآید.
با صدای بلند فریاد زدند:
«مش رجب! بویور... بویور!»
اما مشهدی رجب به جای اینکه جلو بیاید، مسیرش را عوض کرد و از رودخانه بیرون رفت و دور شد!
مهندسان که تعجب کرده بودند، بعداً از او پرسیدند:
— مش رجب! ما اینهمه صدات کردیم « #بویور، بویور»، چرا نیومدی؟
مشهدی رجب با خونسردی جواب داد:
— خب خودتون فرمودید «بویور»!
من هم اطاعت کردم...
«بویور» به زبان ما یعنی «برو بیرون»! منم رفتم بیرون! 😂
در ترکی آذری، «بویور» (Buyur) یعنی:
«بیا»، «بفرما»، «در خدمتتم»
اما در گویش #مازنی، «بویور» معنای متفاوتی دارد یعنی ؛ برو بیرون و همین تفاوت، مشهدی رجب را از یک دعوت دوستانه، به فرار محترمانه از صبحانه رساند! 😂
گاهی مشکل از این نیست که آدم حرف طرف مقابل را نمیفهمد؛
مشکل این است که خیلی خوب میفهمد... اما به زبان خودش! 😄
✍️ #اکبر_عزتی_رستگار
#دوست_داران_دانایی
@danaeeii
27
13
10
7August 28, 2026 4.6K 49
