🎬 Všechno nebo nic
Перевод названия фильма: Всё или ничего
Сцена: Главные герои возвращаются домой с горнолыжного курорта.
🗣️ Фразы из сцены
🟡„Kde je? Zase chytnem největší zácpu.“
Где он? Опять попадём в самую большую пробку.
• chytit zácpu — попасть в пробку (разг.).
• největší — самая большая.
🟡 „Vy jste se o mě fakt báli?“
Вы правда за меня переживали?
• bát se o někoho — переживать, бояться за кого-то.
🟡„Měl sis dát masíčko, Edičku, teď nemáš sílu.“
Надо было тебе съесть мясо, Эдичек, а теперь у тебя нет сил.
• masíčko — уменьшительно-ласкательная форма от maso (мясо).
• mít sílu — иметь силы, быть в состоянии что-то делать.
🟡„Nechceš ještě čurat?“
Не хочешь ещё в туалет?
• Очень разговорное, используется с детьми или между близкими.
🟡„Tolik nepřijatých hovorů.“
Столько пропущенных звонков.
• nepřijatý hovor — пропущенный звонок (на телефоне).
🟡 „Ty sis narazila dědka?“
Ты себе завела старика? (шутливо: встречаешься с пожилым мужчиной)
• narazit si někoho — разговорное, «завести себе парня/девушку».
• dědek — дед, старик (может быть ласково-шутливым или грубым в зависимости от контекста).
Оставляйте реакцию, если было полезно ❤️
42
23
8August 24, 2026 2.9K 6 18
