То, что у человека есть китайские корни, не делает его «более китайцем», чем кого-либо другого. Я родилась и выросла в Гонконге. С детства я увлекалась китайской литературой и прочитала гораздо больше книг на китайском, чем на английском.
И теперь я пишу историю, мир которой я ГОДАМИ создавала и прорабатывала, делая его своим. Я никогда не утверждала, что пишу исторический роман, действие которого происходит в Китае во времена какой-то конкретной династии. Это Цзыя— империя в Октобиане. Цзыя основана на культуре тех мест, которые я знаю и люблю. А те детали, которые я не собираюсь выдумывать, я тщательно изучаю.
То, что я добавляю в этот мир собственные творческие идеи и изменения, не делает меня «менее китаянкой» и не означает что можно обесценивать мои усилия или мою национальную принадлежность.
Китайский/кантонский текст внизу (переведен Винси на английский специально для нашего сообщества:
«I genuinely feel like a true Chinese/Hong Konger wouldn't go so far out of the way to put a fellow Chinese down. I wanted to type this entire post in Chinese just to make my point, but I also don't trust any online translation tool to be able to convey my meaning accurately. A Chinese person would know what I'm saying, otherwise, well, it is what it is.»
«Я искренне чувствую, что настоящий китаец/житель Гонконга не стал бы настолько стараться что бы задеть другого китайца. Я даже хотела написать весь этот пост на китайском, просто чтобы донести свою мысль, но не доверяю ни одному онлайн-переводчику настолько, чтобы он смог точно передать то, что я имею в виду. Китаец понял бы, о чём я говорю. А если нет — ну, значит нет.»
#информация
