сука ещё раз кто-то доебется до меня, что я пишу "Дазай" вместо "Дадзай", я буду орать. сколько бы я не писала фанфиков, всегда найдется один индивидуум, что с умным ебалом попытается мне доказать, что я "неправильно" пишу. когда в русском тексте начинают писать имена персонажей типа "оугай", "дадзай", "рьюноскэ", "ацуси" и прочие варианты, где специально добавляют, убирают или заменяют буквы, лишь бы максимально приблизиться к японскому произношению
у них аргументы всегда одинаковые: "но это же правильно, потому что в японском именно так произносится!!!!" ну и что? мы не в Японии живём. русский язык вполне способен адаптировать иностранные имена под собственную фонетику и правила произношения. если в русском есть звук "ш", который мы прекрасно можем произнести, мне не обязательно писать "цуси" вместо "цуши" потому что оказывается японцы что-то там не могут выговорить, или так у них правильно
иностранные имена постоянно меняются при переходе из одного языка в другой и они могут звучать по-разному, что не должно вызывать вопросов
если я пишу русский текст для русскоязычных людей, я использую русскую форму имени. и я не обязана имитировать японскую фонетику в каждом слоге, особенно когда результат для меня лично!! режет слух. если вы хотите писать ацуси, ну пишите, меня это не касается. но при этом не надо доебываться до людей, которые пишут по-другому, потому что фактически это не является ошибкой. ни орфографической, ни какой-либо другой языковой ошибкой. это вопрос выбранной формы передачи имени и того, насколько она соответствует русской языковой традиции. можете писать так, как вам нравится, но не надо выдавать собственный вариант за единственно грамотный
#тейк@cringebsdfd / @cringebsdbot
13
6
4
1August 29, 2026 244 31 2
