carve out a niche — найти свою нишу, занять своё место.1. carve — вырезать, высекать, вырезать что-то с помощью инструмента — например, из дерева или камня.
🪵 to carve a figure out of wood — вырезать фигуру из дерева.
Отсюда у нас появляется выражение carve out.
2. ✨ to carve out time — выкроить время (букв. вырезать себе время)
Представьте ваш день: работа, встречи, дела. в календаре практически нет свободного пространства, но вам нужно выкроить время для себя.
И тогда вы буквально как будто берёте инструмент и вырезаете небольшой кусочек времени из своего расписания.
I need to carve out some time for myself.Мне нужно выкроить время для себя.
She managed to carve out some time to relax.Ей удалось выкроить немного времени, чтобы отдохнуть.
То есть вы буквально вырезаете из своего расписания небольшой кусочек времени для себя.
И вот когда мы понимаем эту внутреннюю логику слова, коллокации начинают запоминаться гораздо легче 🤍
