# 𝖱𝖤𝖵𝖮𝖫𝖴𝖳𝖨𝖮𝖭 .﹙อู 𝖾𝗋𝖺﹚: post #45483 — TG.ME

[verse 1]
two lovers wander down to the shore,
دو عاشق با هم میان لب ساحل قدم می‌زنن،

hand in hand the evening before,
دست در دست هم توی غروبِ قبل از روزِ خاصشون،

the day that their hands will be joined.
روزی که قراره با همدیگه ازدواج کنن.

[verse 2]
she enters and swims with the foam,
دختر می‌ره توی آب و با کفِ دریا شنا می‌کنه،

he bids her come out and come home,
پسر بهش می‌گه: بیا بیرون و برگرد خونه،

but deeper and colder she goes.
ولی اون بیشتر و بیشتر به عمق آب‌های سردتر می‌ره.

[chorus]
the silt of our wedding bed,
گل و لای بستر ازدواجمون،

the pebbles where you lay your head..
سنگ‌ریزه‌هایی که سرت رو روشون گذاشتی..

love, come in, the water is fine.
عشقم، بیا تو، آب خوبه.

[verse 3]
when she is pulled beneath the rush,
وقتی جریانِ آب، دختر رو پایین می‌کشه،

ge waits and waves, his face aflush,
پسر منتظر می‌مونه و دست تکون می‌ده، صورتش قرمز شده،

'til the pale imitation drifts up.
تا اینکه یه نسخه‌ی رنگ‌پریده از اون روی آب بالا میاد.

(منظورش جنازه‌ی دختره؛ خواننده به جای اینکه مستقیم بگه، از «تقلیدی رنگ‌پریده» استفاده کرده)

[chorus]
the silt of our wedding bed,
گل و لای بستر ازدواجمون،

the pebbles where you lay your head..
سنگ‌هایی که سرت رو روشون گذاشتی..

love, come in,
عشقم، بیا تو،

the minnows our witnesses,
ماهی‌های کوچیک شاهدهای ما بودن،

the cause of our sickness is..
دلیل این دیوونگی و جنونی که گرفتارش شدیم..

love, come in, the water is fine..
عشقم، بیا تو، آب خوبه.

[bridge]
blood runs thicker than water,
blood runs thicker than water,
blood runs thicker than water,
خون از آب غلیظ‌تره،
خون از آب غلیظ‌تره،
خون از آب غلیظ‌تره،

but both feel the same when your eyes are closed..
ولی وقتی چشم‌هات بسته باشه دیگه فرقی نمی‌کنن..

i am the river's daughter,
i am the river's daughter,
i am the river's daughter,
من دختر رودخونه‌ام،
من دختر رودخونه‌ام،
من دختر رودخونه‌ام،

and you'll be her son when we're both reposed..
و تو هم پسرش می‌شی وقتی هر دومون بمیریم..

blood runs thicker than water,
blood runs thicker than water,
blood runs thicker than water,
خون از آب غلیظ‌تره،
خون از آب غلیظ‌تره،
خون از آب غلیظ‌تره،

but both feel the same when your eyes are closed..
ولی وقتی چشم‌هات بسته باشه دیگه فرقی نمی‌کنن..

i am the river's daughter,
i am the river's daughter,
i am the river's daughter,
من دختر رودخونه‌ام،
من دختر رودخونه‌ام،
من دختر رودخونه‌ام،

and you'll be her son when we're both reposed..
و تو هم پسرش می‌شی وقتی هر دومون بمیریم..

[outro]
blood runs thicker than water, (the silt of our wedding bed)
blood runs thicker than water,
blood runs thicker than water, (the pebbles where you lay your head)
خون از آب غلیظ‌تره، (گل و لای بستر ازدواجمون)
خون از آب غلیظ‌تره،
خون از آب غلیظ‌تره، (سنگ‌هایی که سرت رو روشون گذاشتی)

but both feel the same when your eyes are closed..
ولی وقتی چشم‌هات بسته باشه دیگه فرقی نمی‌کنن..

i am the river's daughter, (love, come in)
i am the river's daughter,
i am the river's daughter, (love, come in)
من دختر رودخونه‌ام، (عشقم، بیا تو)
من دختر رودخونه‌ام،
من دختر رودخونه‌ام، (عشقم، بیا تو)

and you'll be her son when the water is fine.
و تو هم پسرش می‌شی وقتی آب خوبه باشه.

the minnows our witnesses, (oh)
ماهی‌های کوچیک شاهد ما هستن، (اوه)

the cause of our sickness is..
دلیل این دیوونگی و جنونی که گرفتارش شدیم..

love, come in,
love, come in,
love, come in, the water is fine.
عشقم، بیا تو،
عشقم، بیا تو،
عشقم، بیا تو، آب خوبه.