Гарбха-упанишада — одна из 108 упанишад. Посвящена медицине, точнее эмбриологии, но содержит один впечатляющий мистический пассаж. Согласно этому тексту, зародыш в девятом месяце достигает пика сознания: он помнит все прошлые жизни и видит накопленную карму. В этот момент он произносит «Плач зародыша» — внутренний монолог ещё не рождённого существа, обозревающего сансару изнутри и дающего себе торжественные обеты: прибегнуть к санкхье, Шиве, Вишну или безличному Брахману. Троекратное повторение рефрена «yadi yonyāṃ pramuñcāmi» («если выйду из лона») создаёт ритм ритуального обета. Но в момент прохождения через родовой канал некий «Вишнуитский Ветер» (vaiṣṇava vāyu — вероятно, Māyā) производит полное забвение: тот же механизм, который греческая традиция обозначала как питьё из реки Лета. Все обеты оказываются тщетны и забыты.
Текст «Плача» распределён по 3 и 4 разделам.
Конец раздела 3:
atha navame māsi sarva-lakṣaṇa-sampūrṇo bhavati pūrva-jātīḥ smarati kṛtākṛtaṃ ca karma vibhāti śubhāśubhaṃ ca karma vindati ॥
В девятом месяце (зародыш) становится исполнен всех признаков; помнит прошлые рождения, совершённые и несовершённые деяния становятся ему явны; благое и неблагое карму он познаёт.
Раздел 4 — слова, произносимые в лоне:
nānāyoni-sahasrāṇi dṛṣṭvā caiva tato mayā । āhārā vividhā bhuktāḥ pītāś ca vividhāḥ stanāḥ ॥
jātasyaiva mṛtasyaiva janma caiva punaḥ punaḥ । aho duḥkhodadhau magnaḥ na paśyāmi pratikriyām ॥
yan mayā parijanasyārthe kṛtaṃ karma śubhāśubham । ekākī tena dahyāmi gatāste phalabhoginaḥ ॥
yadi yonyāṃ pramuñcāmi sāṃkhyaṃ yogaṃ samāśraye । aśubhakṣayakartāraṃ phalamuktipradāyakam ॥
yadi yonyāṃ pramuñcāmi taṃ prapadye maheśvaram । aśubhakṣayakartāraṃ phalamuktipradāyakam ॥
yadi yonyāṃ pramuñcāmi taṃ prapadye bhagavantaṃ nārāyaṇaṃ devam । aśubhakṣayakartāraṃ phalamuktipradāyakam । yadi yonyāṃ pramuñcāmi dhyāye brahma sanātanam ॥
Тысячи различных утроб я видел; разнообразные яства вкушал и разные груди пил. Рождённый — умер, умерший — рождён вновь и вновь. Увы, погружён в океан страдания — не вижу выхода. За деяния, благие и неблагие, совершённые мной ради близких, — я один и горю; они же ушли и пожинают плоды.
Если выйду из лона — прибегну к санкхье и йоге, уничтожающим неблагое, дарующим плод и освобождение.
Если выйду из лона — прибегну к Махешваре, уничтожающему неблагое, дарующему плод и освобождение.
Если выйду из лона — прибегну к Господу Нараяне, уничтожающему неблагое, дарующему плод и освобождение;
Если выйду из лона — я буду медитировать на вечный Брахман.
atha jantuḥ strī-yoni-śataṃ yoni-dvāri samprāpto yantreṇāpīḍyamāno mahatā duḥkhena jātamātrastu vaiṣṇavena vāyunā saṃspṛśyate tadā na smarati janma-maraṇaṃ na ca karma śubhāśubham ॥
Но как только существо, пропрошедшее через сотни женских утроб, [снова] достигает врат рождения и с великой болью сжимается механизмом тела, его едва рождённого — касается Вишнуитский Ветер. И тогда уже не помнит оно ни рождений, ни смертей, ни деяний благих или неблагих.
144
128
41
11
6
2
2
2
1March 28, 2026 6.1K 77
