Сегодня произошло то, что снилось мне в кошмарах. Я просыпалась среди ночи с криками: «О нет, только не это, за что так со мной!!!»
Раньше из каждого утюга твердили (да и сейчас ничего не поменялось):
«Имя Даша для китайцев созвучно со словом 大傻 (dàshǎ - «большой дурак»).
Созвучно-то оно созвучно, но только если вы четко попадете в четвертый и третий тоны. Если произносить нормально - 达莎 (Dáshā) - то всё будет супер. Это имя считается даже вполне красивым (спрашивала не у одного китайца, потому что первое время тоже боялась)
Но то, что я увидела, открыв сегодня очередную тетрадку с домашкой, заставило моё сердце остановиться…
我妈妈叫大傻。
Мою маму зовут дура…
Спрашиваю в ужасе:
- Маша, ну откуда ты это взяла?!
- Из переводчика!
Я всегда знала, что гугл-транслейт до добра не доводяит, но чтобы ТАК?
