Офигеть, что я только что узнала 😳
У английского слова Shanghai есть ещё одно значение👇🏻
to shanghai someone — заставить кого-то что-то сделать обманом, хитростью или даже силой
Например👇🏻
I was shanghaied into giving a speech.
Меня каким-то образом заставили выступить с речью.
She shanghaied me into helping her move.
Она хитростью заставила меня помогать ей с переездом.
Оказывается, слово появилось в 19 веке и изначально означало похитить человека и насильно сделать его моряком, в то время морские путешествия на дальние расстояния были очень тяжёлыми и опасными, и не всегда было просто набрать команду, поэтому появилась жестокая практика, которую называли shanghaiing: вербовщики специально могли напоить человека алкоголем, накачать его нар🙀иками , обманом и силой затащить на корабль.
Когда человек приходил в себя он уже был в море. Очень часто такие корабли отправлялись в Азию, в том числе в Шанхай.
Ну а потом значение расширилось и стало означать заставить человека сделать что-то против его воли, используя обман, давление или хитрость.
На китайском вместо Шанхая нужно использовать 忽悠 hūyou — облапошить, заболтать, обвести вокруг пальца, хитростью втянуть во что-то.
Например👇🏻
我被他忽悠进去了。
Wǒ bèi tā hūyou jìnqù le.
Он меня ловко втянул / я попался на его уловку.
我就被他忽悠去帮忙了。
Wǒ jiù bèi tā hūyou qù bāngmáng le.
Я в итоге оказался втянут в помощь ему.
65
34
5
1September 3, 2026 1.8K 8 41
