又双叒叕 yòu shuāng ruò zhuó снова и снова, раз за разом; опять
Выражение, где иероглиф 又 yòu （снова, опять) повторяется 10 раз😅
По составу:
· 又 (yòu) — снова
· 双 (shuāng) — пара, удвоенный (2 又）
· 叒 (ruò) — древний вариант иероглифа «若» (3 又)
· 叕 (zhuó) — означает «сшивать»
Выражение используется в интернет-сленге для обозначения многократного повторения события. Переводится примерно как:
И снова, и опять, и ещё раз, и по новой!
Типичные ситуации:
· 又双叒叕开学了！ — Опять (в который уже раз) началась учёба!
· 又双叒叕熬夜了 — Снова (и снова) не спал ночью.
· 又双叒叕上热搜了 — Опять завирусился в топе (в который раз).
Это очень популярный у молодежи мем, так что используйте в переписке с китайскими друзьями, они будут в восторге от вашей осведомленности в их современной культуре.
