У Феофраста (Теофраста) есть подтверждение тому, что ласок, именно ласок (а они, кстати, являлись животными Гекаты, хоть и неочевидными совершенно) древние греки держали в домах в качестве домашних любимцев вместо кошек. Кошки действительно появились там только в поздний эллинистический период. Судя по всему, именно с ласок на кошек перешла примета о том, что если кошка перебегает дорогу, то это к несчастью. У Феофраста об этом говорится прямым текстом - именно в контексте ласки.
И если ласка перебежит дорогу, то подождет, пока кто-либо другой не перейдет или пока сам не перекинет три камня через дорогу (с) XVI, Суеверие
К чему я это. Опять же вспомнила казус lost in translation с магическими папирусами и “сердцем элура”, то есть, айлуроса. Айлуросом мог быть и кот, и ласка.
Telegram
Fire walks with me
Недавно я писала пост на тему переводов греческих магических папирусов и почему они бесполезны. Сегодня в очередной раз в этом убедилась - и вот почему.
В рунете известен такой перевод папируса «Гадание Крона, называемое мельничным» (PGM, IV, 3086-3124)…
August 26, 2026 3.1K 22
